間違いやすいカタカナ語

Webサイトに携わっていると、文章には気を遣うようになります。たとえば今の「気を遣う」ですが、「気を使う」でも大丈夫なんですよね。「『全然』は否定語と合わせて使う」など気にする方や、「『ホームページ』ってトップ（ホーム）ページのことですか？Webサイトのこと？」とか厳密に定義する方もいらっしゃいますし、文章もなかなか大変です。カタカナ＆新語の多いIT系のサイトでは特に。

ただ、間違うと恥ずかしい言葉っていうのもありますので、そのへんは大いに注意したいところです。で、gooランキングにありました↓

■間違いやすいカタカナ語ランキング（gooランキング）

このへんはかなりありますよね。

• 誤）ナルシスト → 正）ナルシシスト
• 誤）シュミレーション → 正）シミュレーション
• 誤）エンターテイメント → 正）エンターテインメント
• 誤）ギブス → 正）ギプス
• 誤）コミニュケーション → 正）コミュニケーション

1位の「アタッシェケース」は、本来そうなのかもしれませんが実際に「このアタッシェケースください」とか店員さんにいったら「アタッシュケースですか？」とか逆に聞き返されそうなので、やっぱりアタッシュケースのままでいくんじゃないでしょうか。なんか「よゐこ はまぐちぇ」って感じですし。結局言葉って通じるかどうかで、正誤の問題は時代で変化しますしね。

後半のバック→バッグとかドック→ドッグとかは、どちらかというと実際の発音が日本人にそう聞こえるから、という感じはしますね。やっぱり英外国語をカタカナにするのは、そもそも無理があるようです。

ちなみにはATOKを利用していて、単語を間違えるとATOKに怒られます。この機能だけでもWebマスターなら買う価値あり 賢いヤツなのでもう手放せません（JustSystemさんの回し者ではありません）